כלי עבודה למדריך ולראש המשלחת

Tools for Guide Preparations in Poland

גדעון גולדשטיין - Gideon Goldstein

מערך הכלים המוצע להלן מיועד לכל מי שמתכנן מסע לימודי לפולין, ובמיוחד למדריכי פולין ולראשי המשלחות.

כל הכלים הם בעצמם קישורים לאתרי אינטרנט הדורשים מיומנות חיפוש. רובם ככולם בשפה האנגלית או הפולנית.

השתדלתי להימנע מלהביא כלי תוכן ספציפיים. ייתכן ובעתיד יהיה מקום גם למדור מעין זה.

תודה לחברי פורום מדריכי פולין על חלק מהאתרים המופיעים כאן.

זיהוי ומיקום יישובים:

• איתור עיירות על-פי דמיון צלילים - אם לא ידוע הכתיב הלועזי של עיירה מסויימת ניתן להשתמש בכלי מצויין זה ShtetlSeeker מבית JewishGen. צריך לבדוק טוב טוב היכן העיירה ממוקמת (לפי גבולות מדיניים נוכחיים) או להשתמש בחיפוש כולל. יש גם מפות נלוות המראות את המיקום. ניתן לאתר על-פי דמיון צלילים או דרכי חיפוש נוספות.

• גרמנית-פולנית - רשימת עיירות בפולין ושמותיהם הגרמניים במהלך הכיבוש.

כלי איתור וניווט.

        כלל פולין:

• מפה אינטראקטיבית של פולין - בפולנית. ניתן להקיש גם שם של רחוב ומספר בית, אך אפשר להסתפק גם בשם העיר או העיירה. כאשר יש יותר מתוצאה אחת המתאימה לשם מופיעים על מפה של פולין כל המקומות מסומנים בעיגול אדום וניתן לבחור.

• כלי לתכנון מסלולי נסיעה - באנגלית (שמות מקומות בפולנית) ניתן לבצע מסלול מנקודה לנקודה או דרך נקודות מרובות. התוצאה היא גם מסלול נסיעה על גבי מפה ובפירוט כתוב כולל מרחקים וזמני נסיעה משוערים. ניתן לבחור מסלול קצר או מהיר ומאפיינים נוספים.

• כלי נוסף, דומה - באנגלית, עם מפות טובות והוראות נסיעה מדוייקות.

• בתי מלון בפולין  - (באנגלית, פולנית וגרמנית). בשנים הראשונות למשלחות בפולין היתה חברה ממשלתית Orbis ששלטה בכל המלונות במדינה. זה היה האתר שלה. עם ההפרטה, הפך האתר למסחרי מעט, אבל מציג את רשימת המלונות הרחבה ביותר בפולין, לפי ערים, כולל מספרי טלפון, פקס, תמונות ובד"כ גם מפת מיקום.

        ורשה:

• מפה אינטראקטיבית של ורשה - פשוטה מאד - באנגלית /  פולנית כולל אינדקס רחובות.

• מפה אינטראקטבית משוכללת יותר - בפולנית - כוללת רשימת רחובות ויכולת הצגה של שירותים כמו בתי מלון, מוזיאונים, תחנות דלק ועוד. מצויינת.

• מפה נוספת - בפולנית - מעודכנת לשנת 2002 - מפת GIS - תקריב עד לרמת הבניין הבודד - ללא רשימת כתובות. לצורך השימוש יש להתקין תוכנה - כאן (לאקספלורר) או כאן (לנטסקייפ) - ולאחר הסיום יש לסגור את הדפדפן ולפתוח מחדש.

• תצלומי אויר של ורשה  - בפולנית - אבל שווה כל רגע -עיריית ורשה מציגה: ורשה החרבה ב-1945 או ורשה של 2005. ניתן להשתמש בכל אחד בנפרד או להציג מיקום אז מול מיקום היום. ניתן לבצע תקריב עד לרמת הבנין הבודד. לצורך השימוש יש להתקין תוכנה - כאן (לאקספלורר) או כאן (לנטסקייפ) - ולאחר הסיום יש לסגור את הדפדפן ולפתוח מחדש. יש גם גרסאות פחות מורכבות: 1945 מול 2005. בשתי הגירסאות, שווה ללמוד לקרוא את ההוראות בפולנית.

• מפה אינטראקטיבית של ורשה מהשנים שלפני המלחמה - בפולנית - ובה תצלומי חזיתות בתים מאותה תקופה. כבונוס יש גם מפות ישנות יותר של ורשה. ניתן גם לצפות על פי שם הרחוב  אך ללא אפשרות להגדלה (אפשרות זו ניתנת מהמפה בלבד).

        לובלין:

• מפה אינטראקטיבית של לובלין - בפולנית - תקריב ברמת השכונה - שמות רחובות - כלי התקריב הוא זחלן בפינה הימנית העליונה של המפה ואח"כ אפשר לגלול את התצוגה.

        לודז':

• מפה אינטראקטיבית של לודז - מפת GIS - ברמת פירוט עד לבניין בודד. יש צורך בהתקנה מיוחדת של תוכנה לצפיה במפה (Viewer) להורדה כאן.

        קרקוב:

• מפה אינטראקטבית של קרקוב - בפולנית - מפת GIS - עם תקריב עד לרמת הרחוב כולל מספרי בתים. מספר דרכי תצודה ויכולת חיפוש לרחוב ולכתובת.

    קטוביץ:

• מפה אינטראקטבית של קטוביץ - בפולנית - מפת GIS - עם תקריב עד לרמת הרחוב כולל מספרי בתים. מספר דרכי תצודה ויכולת חיפוש לרחוב ולכתובת.

כלי תכנון.

• תרגום טקסטים מפולנית לאנגלית ולהיפך - כולל מלים ומשפטים וגם פסקאות. צריך להפעיל שיקול דעת והגיון בעת קריאת התרגום.

• זמני זריחה ושקיעה - באנגלית - בטבלה מופיעות ערים ראשיות באירופה ובכלל זה בפולין. יש לבחור בעיר המתאימה ובטבלא שתיפתח יש לבחור בזמני זריחה ושקיעה. הטבלה המופיעה היא לשבוע הנוכחי ואולם ניתן לבחור כל חודש בכל שנה. כולל שנים שעברו (אם יש לכם ויכוח אם היה או לא היה חושך כשהתחיל הטכס בבירקנאו במסע לפני ארבע שנים).

• זמני כניסת ויציאת שבת - באנגלית - בכל מקום בעולם, כולל חישוב עפ"י קוי אורך ורוחב.

• לוח החגים בפולין - לשנים 2006 ו-2007.

• שטרי הכסף בפולין - באנגלית - כולל צילומים של שני צדי השטרות וגם פירוט למתעניינים (להקליק על השטר המבוקש) ויש גם דף למטבעות.

• המרת כסף - באנגלית - מכל מטבע בעולם לכל מטבע, כולל שקל ישראלי, זלוטי פולני וכמובן דולר ארה"ב ויורו.

• חשמל - באנגלית - טבלאות מתח חשמלי ותיאור מצוייר של שקעי החשמל בכל מדינה בעולם.

         מזג אויר: אתרי מזג אויר רבים קיימים באינטרנט. מובאים כאן שני המובילים (באנגלית) כל אחד ויתרונותיו.      

• "מחתרת מזג האוויר" - באנגלית - מספר ערים עצום, כמות מידע בלתי רגילה בפירוט מהמם.

• אתר ערוץ מזג האוויר של הטלוויזיה האמריקאית - באנגלית - מספר ערים רב, תחזית לעשרה ימים מראש ותחזית לכל שעה בשתים-עשרה השעות הקרובות.

יהדות.

•  האנציקלופדיה היהודית - באנגלית - המפעל האנציקלופדי היהודי הגדול ביותר של המאה התשע-עשרה. שנים עשר כרכים שהוצאו לאור בשנים 1901-1905 בארצות הברית בהוצאת Funks and Wagnalls. נחשב לשיא תקופת ההשכלה. כולל מידע עצום (למעלה מחמישה-עשר אלף מאמרים) אודות דמויות ומקומות בעולם היהודי טרם מלחמת העולם הראשונה.

• עיתונות עברית - עותקי פקסימיליה של העיתונים וכתבי העת שיצאו לאור בארץ-ישראל ובאירופה - טרם ותוך המלחמה - "חבצלת", הלבנון", "המגיד", "המליץ", "הצבי", "הצפירה".

• ספרי "יזכור" וספרי  והקהילות - המימשק באנגלית, שפת הספרים היא בעברית, יידיש ואנגלית, לפי בחירת הקהילה.  ניתן לקרוא את כולם באינטרנט. יש לבחור אלפבתית לקבלת רשימת קהילות.

• ספר איתור עיירות - Shtetl Finder - באנגלית - פרטים בסיסיים ורשימה חלקית של תושבים בעיירות שמערב רוסיה, פולין, המדינות הבלטיות, גליציה ובוקובינה. מתוך הספריה המווקנת של Google. יש צורך ברישום (ללא עלות) וקיימת מגבלת מספר דפים לצפיה בכל כניסה.

• יודאיקה בפולין - בפולנית - מאגר מידע רחב היקף של אתרי מורשת יהודית בפולין. בין היתר בתי כנסת, בתי עלמין, בורות ירי ואנדרטאות. תחת כל עיר המוזכרת, מכונסים היישובים הסמוכים לאותה עיר.

• קהילות פולין - באנגלית ופולנית -מאגר מידע של המכון היהודי ההיסטורי בוורשה. כולל כאלף יישובים ופרטים שונים כגון: מספר תושבים יהודיים טרם המלחמה, היסטוריה, הרס שנגרם בשואה, אתרי מורשת. האתר בהרצה.

• חדש!  העיירה הוירטואלית - באנגלית ובפולנית - פרויקט של המכון הדש להיסטוריה יהודית ההולך ונבנה בורשה. מידע נרחב על קהילות פולין ועל גיבורי תרבות יהודים. כולל מאות תצלומים, מפות ואפילו מילון מושגים.

• "פולין" - מאגר מידע על המורשת היהודית בעשרות עיירות בפולין. מידע מתומצת אך נרחב על תולדות הקהילה בכל אתר ואתר ועל גורל תושביה בשואה, תאור אתרי המורשת שעדיין נותרו, שמות צדיקים וגדולי תורה הקבורים בבתי הקברות. כולל תמונות וקטעי וידאו.  הפניה לאתרים רלוונטיים ומקורות.

• תיעוד קהילות פולין בשואה - בעברית - מאגר מידע שפותח על ידי המרכז העירוני להנצחה, תיעוד, חקר ולמידת השואה של עיריית פתח תקווה. כולל מידע היסטורי נרחב על עשרות קהילות.

• "שיורת מהעבר" - באנגלית (ויש גם גירסה בפולנית) - גירסה מקוונת (ומצומצמת מעט) של ספרו הנפוץ של Adam Dylewski "במקום בו החייט היה משורר" - Where the Tailor Was a Poet.

• מידע על שרידי תרבות יהודית ברחבי פולין - באנגלית - ציון בלבד - ללא תיאור.

• מידע על בתי קברות יהודיים בפולין  - באנגלית - רשימה אלפביתית של הערים והעיירות ובתי הקברות שהיו או שעודם קיימים בהם. הסברים על המיקום והמצב הקיים. מידע כללי והסברים ניתן למצוא כאן.

• צילומים עדכניים - - בפולנית - מבתי קברות יהודיים בעיירות רבות ברחבי פולין - אתר המתעדכן באופן שוטף.

• צילומי בתי עלמין - לפני ואחרי המלחמה - באנגלית - אלפי צילומים. כולל כארבעת אלפים צילומים מבית העלמין של ביאליסטוק.

• צילומי בתי כנסת מעץ - טרם המלחמה.

•  נתיב החסידות - פרוייקט של הקרן לשימור המורשת היהודית בפולין (באנגלית) - מסלול סיור לאורך תולדות החסידות בפולין - דפי מידע, מפות ותמונות לעשר עיירות (עיירות נוספות צפויות בעתיד).

• בית הקברות בלודז' - מימשק עברי, שמות בלועזית - מפת בית הקברות הכוללת מיפוי מצבות (שמות בלבד) של חלקות נרחבות. כולל שמות של חלק מהקבורים ב"שדה הגטו".

• בית העלמין בוורשה - באנגלית - זה שברחוב אוקופובה Okopowa - מנוע חיפוש למאגר מידע מתפתח הכולל רבבות מצבות שאותרו בבית הקברות - פרטים על הנפטר, מיקום המצבה ובמקרים רבים גם תמונת המצבה.

• מיהו מי בלודז' - באנגלית - מסוף המאה ה-19 ועד לימי הגיטו - רשימה מסודרת של האישים השונים בקהילה היהודית בלודז', קורות חיים, עיסוקם ותפקידם בקהילה.

מלחמה ושואה:

• הכרונולוגיה של השואה - גרמנית - תיעוד אינטנסיבי של המאורעות מהקמת ממשלתו של היטלר ועד לאחר הכניעה. תיעוד יומיומי של הנעשה בגיטאות, בטרנספורטים ובמחנות. ממוסמך מאד.

• רשימת הגיטאות - שהקימו הגרמנים בכל רחבי אירופה ובכלל זה תאריכי הקמה וסגירה ומספר התושבים.

• מאגר המידע של גטו ורשה - כמות מידע מדהימה על אירועים, אישים ואתרים (כולל כתובות), ממוסמכת עד לפרט האחרון. מעט באנגלית - הרוב בפולנית. מאגר המידע כולל מפה סכימתית מצויינת של ורשה שלפני המלחמה - אפשרות תקריב עד לרמת הבניין, מספרו ומקומו ברחוב. אם אתם רוצים לדעת היכן עמד הבית מספר 7 ברחוב Muranowska - זה הפתרון האולטימטיבי.

• רשימת מחנות עבודה, ריכוז והשמדה - באנגלית (וקיימת גם גירסא צרפתית) על-פי מדינות, כולל מחנות משנה.  ובנוסף: מפת מחנות המשנה של אושוויץ-בירקנאו ומפת מחנות המשנה של מחנה גרוס-רוזן.

• רשימת מונחי המחנות - המונחים הם בדרך כלל בגרמנית, אך יש גם שילובים מוזרים של גרמנית ופולנית - ההסבר לכל מונח - באנגלית.

• רשימת תושבי גטו לודז' -   באנגלית - מאגר מידע ממוחשב הכולל נתונים רבים על כל תושבי הגטו (כ- 240,000 במספר) - עפ"י רישומי היודנראט. מנוע חיפוש מגושם אך יעיל. יש צורך להירשם לאתר JewishGen על מנת לגשת. באותו אתר - טבלה של השינויים בשמות הרחובות בלודז' - באנגלית - לפי תקופות השליטה השונות בעיר. וגם מפה אינטראקטיבית של הגטו ורשימת קיצורי שמות הרחובות בגטו לודז'- כפי שמופיעים ברשומות של מאגר המידע.   

• אנציקלופדית הגיטאות במחוז לובלין -  באתר יד ושם - מידע היסטורי מפורט על עשרות גיטאות במחוז לובלין. גיטאות במחוזות אחרים  יצורפו עם הזמן.

•  חסידי אומות העולם - אתר יד ושם (עברית ולועזית) כולל רשימת שמות כל חסידי אומות העולם שהוכרו עד לתחילת שנת 2008 בחלוקה לפי מדינות.

• חסידי אומות עולם בפולין - אנגלית -מאגר מידע ובו כחמשת אלפים וארבע-מאות שמות של פולנים אשר הוכרו על ידי יד ושם כחסידי אומות עולם ובהם למעלה משבע-מאות אשר שילמו בחייהם על העזרה שהגישו. לגבי רבים ניתן למצוא פירוט המעשה.

• רשימת אסירי הפאוויאק - בפולנית - רשימת 26,244 כלואים בפאוויאק בין השנים 1939-1944 כולל פרטים נוספים ובכלל זה מתי נאסרו, לאן ומתי נשלחו, היכן ומתי נפטרו והערות נוספות (תודה ליעקב סיגל).

• בורות ירי וגאיות הריגה - פרוייקט בהקמה - בעברית - כולל מידע על אתרים בהם הושמדו יהודים בבורות.

• רבנים שנספו בשואה - בעברית - למעלה מ-2500 דמויות רבניות אשר לא שרדו את השואה. מהדורה שניה לספרה של ד"ר פנינה מייזליש - באתר מאתרי RelatioNet של מר צבי שוורצמן.
  
   

הנצחה:

• מוזיאונים ואנדרטאות להנצחת השואה - באנגלית - קטלוג ענף של מוסדות זכרון לשואה ברחבי העולם.

אוספי תמונות:

• קטלוג התמונות של מוזיאון השואה של ארצות הברית - בוושינגטון הבירה. מנוע חיפוש יעיל - באנגלית.

• רומן וישניאק - אוסף צילומים מצומצם (34 תמונות) של יהדות אירופה טרם המלחמה - באיטלקית.

• רומן וישניאק - אוסף צילומים נרחב (806 תמונות) של יהדות אירופה טרם המלחמה.

• "נוכחות הנעדרות" - אוסף צילומים של בתי כנסת, בתי קברות ושיירי קהילות במזרח אירופה ע"י הצלם האמריקאי(שהוא גם רופא)  Jeff Gusky.

• "שואה" - אוסף תצלומים על גורלה של יהדות פולין בשואה - ערוך ע"י Andrew (Andrzej) M. Kobos.

• מפות ותמונות - באנגלית - של יישובים בפולין טרם המלחמה - ביניהם כאלה שנמחקו מעל האדמה.

• כרוניקה בתמונות - באנגלית - מלחמת העולם והשואה כפי שנלכדו בעדשות המצלצות של חיילי הוורמאכט.

מסמכים:

• הסכם ורסאי - באנגלית - מתוך פרוייקט Avalon של אוניברסיטת Yale.

• ועידת ואנזה - פרוטוקול הועידה - 20 בינואר 1942- באנגלית.

• "גיטו ורשה איננו עוד" - דו"ח שטרופ (בגרמנית) כולל תמונות. וגם הדו"ח באנגלית - ללא תמונות.

• משפטי נירנ(מ)ברג - מסמכים עיקריים (ורבים מאד) - מתוך האוסף של פרוייקט Avalon של אוניברסיטת Yale.

• תיעוד משפטי ניר(נ)מברג - אוניברסיטת Harvard.

• משפט אייכמן - (עברית) הפרוטוקולים בשתי הערכאות והמוצגים. באתר משרד המשפטים ובמימון ההקדש הקרוי "קרן להוצאה לאור של רשומות משפט אייכמן"

• משפט אייכמן - (אנגלית) הפרוטוקול המלא של הדיון בבית המשפט המחוזי בירושלים והערעור בבית המשפט העליון.

• אנו זוכרים - הרהורים על השואה - באנגלית (יש גם באיטלקית) - מסמך וועדת הוותיקן לקשר עם הדת היהודית - 16 במרץ 1998